1 00:00:01,020 --> 00:00:02,879 По-рано в Разказът на прислужницата... 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,107 Командир Уотърфорд, вече сте преминали в Канада. 3 00:00:05,108 --> 00:00:06,126 Арестуваме ви... 4 00:00:06,127 --> 00:00:07,610 Серена! Тя не е направила нищо лошо. 5 00:00:07,611 --> 00:00:09,200 ... за военни престъпления и престъпления на агресия 6 00:00:09,201 --> 00:00:11,250 в нарушение на междунар договори за правата на човека 7 00:00:11,251 --> 00:00:13,110 и международното право. 8 00:00:13,111 --> 00:00:15,164 - Трябва да тръгваш. - Елинор! 9 00:00:15,165 --> 00:00:17,548 Бяхте изнасилена заради него! 10 00:00:17,549 --> 00:00:19,350 Имам нужда от него сега. 11 00:00:19,351 --> 00:00:21,530 Имам план, Елинор. 12 00:00:21,531 --> 00:00:23,790 ти ли си Били Вие имате достъп до товарен самолет. 13 00:00:23,791 --> 00:00:25,730 - Искаш ли превоз. - Не за мен. за Бет, 14 00:00:25,731 --> 00:00:27,260 и командир, и жена му. 15 00:00:27,261 --> 00:00:29,070 И 52 деца. 16 00:00:29,071 --> 00:00:30,240 Значи ще го направиш? 17 00:00:30,241 --> 00:00:31,250 може би 18 00:00:31,251 --> 00:00:32,590 Оф Джоузеф. 19 00:00:32,591 --> 00:00:34,000 Вие сте. 20 00:00:34,001 --> 00:00:35,370 нека поговорим 21 00:00:35,371 --> 00:00:36,390 седнете 22 00:00:36,391 --> 00:00:37,560 Свали си бикините. 23 00:00:38,981 --> 00:00:40,010 Кучко ти! 24 00:00:57,601 --> 00:01:00,100 хей Има служебен асансьор 25 00:01:00,101 --> 00:01:02,270 в края на коридора, вляво. 26 00:01:02,271 --> 00:01:03,870 Грабнаха ме в Чикаго. 27 00:01:03,871 --> 00:01:05,700 Видях те при клетките. 28 00:01:05,701 --> 00:01:06,821 Ти ме спаси. 29 00:01:07,771 --> 00:01:09,690 божествено 30 00:01:09,691 --> 00:01:11,581 Те ще дойдат за нас. 31 00:01:24,425 --> 00:01:26,425 ♪ Историята на прислужницата 3x12 ♪ Жертва 32 00:01:41,751 --> 00:01:45,751 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - <цвят на шрифта=" 33 00:02:05,661 --> 00:02:07,960 Първо, 34 00:02:07,961 --> 00:02:09,530 чувате микробуса. 35 00:02:13,601 --> 00:02:15,290 Дърпане нагоре. 36 00:02:15,291 --> 00:02:17,570 Гуми на алеята. 37 00:02:20,011 --> 00:02:21,440 Вратите се затварят. 38 00:02:23,951 --> 00:02:25,014 Гласове. 39 00:02:26,351 --> 00:02:27,640 Стъпки. 40 00:02:34,291 --> 00:02:36,040 Тогава, 41 00:02:36,041 --> 00:02:37,590 ботуши по стълбите. 42 00:02:41,161 --> 00:02:42,470 Ботуши. 43 00:02:44,471 --> 00:02:45,600 Идва. 44 00:02:51,141 --> 00:02:53,180 о! 45 00:02:53,181 --> 00:02:54,351 Ти ме изплаши. 46 00:03:01,421 --> 00:03:02,650 съжалявам 47 00:03:04,321 --> 00:03:06,821 Има хора долу... долу. 48 00:03:08,361 --> 00:03:10,250 мъже... 49 00:03:10,251 --> 00:03:11,651 с Йосиф. 50 00:03:14,161 --> 00:03:15,570 Какво искат? 51 00:03:15,571 --> 00:03:16,890 Джоузеф каза просто... 52 00:03:16,891 --> 00:03:19,401 кафе и... и сандвичи. 53 00:03:23,011 --> 00:03:25,141 Бет може да има нужда от помощ. 54 00:03:27,011 --> 00:03:28,541 Да, госпожо. 55 00:03:33,881 --> 00:03:35,750 тръгвай! 56 00:03:35,751 --> 00:03:38,341 И трябва... ти трябва да остави това тук. 57 00:03:44,861 --> 00:03:46,900 И тогава какво? 58 00:03:46,901 --> 00:03:48,930 запознати ли сте с идеята, че е по-лесно 59 00:03:48,931 --> 00:03:52,370 да влезе в стрелба война отколкото е да се измъкнем от него? 60 00:03:52,371 --> 00:03:53,900 Трябва да дадем отговор. 61 00:03:53,901 --> 00:03:56,670 Трябва да имаме търпение и след това направете отговор. 62 00:03:58,171 --> 00:04:00,810 Така че, вие... Правите ли си изводи? 63 00:04:00,811 --> 00:04:02,710 Потвърдихме докладите. 64 00:04:02,711 --> 00:04:04,480 Това е акт на агресия. 65 00:04:07,981 --> 00:04:09,060 Благословен ден. 66 00:04:09,061 --> 00:04:11,061 Благословен ден. 67 00:04:23,301 --> 00:04:25,130 мога ли да ти помогна 68 00:04:25,131 --> 00:04:26,260 Мисля, че имаш почивен ден, 69 00:04:26,261 --> 00:04:28,940 след снощи. Много впечатляващо. 70 00:04:28,941 --> 00:04:30,670 какво значи това 71 00:04:30,671 --> 00:04:32,711 Ти си шибан фантастичен. 72 00:04:37,751 --> 00:04:40,060 Били влезе. 73 00:04:40,061 --> 00:04:42,051 Полетът е една седмица от днес. 74 00:05:05,481 --> 00:05:06,780 Кой е там с Лорънс? 75 00:05:06,781 --> 00:05:07,810 Командири. 76 00:05:07,811 --> 00:05:11,310 Имат голяма буболечка в задниците си. 77 00:05:11,311 --> 00:05:13,680 Един от тях иска да започне атака. 78 00:05:13,681 --> 00:05:17,050 „Дайте им урок“, продължава да повтаря той. 79 00:05:17,051 --> 00:05:18,384 Ще занеса подноса. 80 00:05:20,391 --> 00:05:22,690 Канадците са показали ръката си. 81 00:05:22,691 --> 00:05:24,230 Трябва да отговорим. 82 00:05:25,631 --> 00:05:27,730 Канада ги държи, 83 00:05:27,731 --> 00:05:30,800 но зад това стоят американците. 84 00:05:30,801 --> 00:05:32,680 Сиена е заета, нали? 85 00:05:32,681 --> 00:05:33,740 - Да, сър. - Хм. 86 00:05:33,741 --> 00:05:36,640 Имаме нужда от войски границата, за да изпрати сигнал. 87 00:05:36,641 --> 00:05:37,660 виж се 88 00:05:37,661 --> 00:05:38,690 Слюноотделяне. 89 00:05:38,691 --> 00:05:41,040 Той представя към Военния съвет. 90 00:05:41,041 --> 00:05:42,380 Планираме да се срещнем днес. 91 00:05:42,381 --> 00:05:45,280 А, имаха ли среща, за да планирате срещата? 92 00:05:45,281 --> 00:05:48,320 Шегуваш се, когато е така отворен сезон на Commanders? 93 00:05:48,321 --> 00:05:50,420 Сега, когато тези двама са извън снимката, 94 00:05:50,421 --> 00:05:51,450 идваш ли при мен? 95 00:05:51,451 --> 00:05:53,310 Имаме нужда от глас на разума 96 00:05:53,311 --> 00:05:54,990 и сдържаност. 97 00:05:54,991 --> 00:05:56,890 Все още имате много подкрепа. 98 00:05:56,891 --> 00:05:59,700 И все пак съм съблечен от моето разрешение на високо ниво. 99 00:05:59,701 --> 00:06:02,270 - Това е просто политика. - Разбирам. 100 00:06:02,271 --> 00:06:03,690 Предвид обстоятелствата, 101 00:06:03,691 --> 00:06:05,180 които могат да бъдат възстановени. 102 00:06:06,371 --> 00:06:08,400 Или просто се скрий тук с вашите книги. 103 00:06:08,401 --> 00:06:09,770 Работа както обикновено. 104 00:06:09,771 --> 00:06:11,440 Покажете малко уважение! 105 00:06:14,211 --> 00:06:16,410 Простете ми, сър. 106 00:06:16,411 --> 00:06:18,069 Изхарчих целия нощ в болницата... 107 00:06:19,951 --> 00:06:22,250 със сина ми. 108 00:06:22,251 --> 00:06:24,520 Как е малкото момче? 109 00:06:24,521 --> 00:06:26,060 Той е корав. 110 00:06:26,061 --> 00:06:27,641 Всичките му три килограма. 111 00:06:29,291 --> 00:06:31,250 О, хвала. 112 00:06:31,251 --> 00:06:33,100 Господа, благодаря ви за брифинга, 113 00:06:33,101 --> 00:06:34,815 но сега... 114 00:06:35,881 --> 00:06:37,891 Трябва да обмисля. 115 00:06:42,041 --> 00:06:44,210 Под очите Му. 116 00:06:44,211 --> 00:06:46,040 Може да сте единственият един щастлив от това. 117 00:06:46,041 --> 00:06:47,440 Благословен ден. 118 00:06:47,441 --> 00:06:48,450 Благословен ден, сър. 119 00:06:48,451 --> 00:06:50,681 Благословен ден. 120 00:07:04,431 --> 00:07:06,130 добре... 121 00:07:06,131 --> 00:07:07,600 ти си от куката. 122 00:07:07,601 --> 00:07:08,900 Или от стената, 123 00:07:08,901 --> 00:07:10,470 трябва да кажа. За момента. 124 00:07:10,471 --> 00:07:11,600 какво стана 125 00:07:11,601 --> 00:07:13,470 късмет за теб, 126 00:07:13,471 --> 00:07:16,600 те мислят, че Уинслоу просто липсва. 127 00:07:16,601 --> 00:07:18,060 Те получиха... 128 00:07:18,061 --> 00:07:20,840 заснет в сюжет от онези хитри американци. 129 00:07:20,841 --> 00:07:21,975 взети? 130 00:07:23,751 --> 00:07:24,790 Заловен? 131 00:07:24,791 --> 00:07:26,350 Откраднат? 132 00:07:26,351 --> 00:07:27,571 Като Уотърфорд? 133 00:07:30,041 --> 00:07:31,460 Които сега са в ареста 134 00:07:31,461 --> 00:07:33,331 в Торонто. 135 00:07:34,991 --> 00:07:37,060 Те станаха измамници, 136 00:07:37,061 --> 00:07:39,800 очаквайки да си върнете бебето. 137 00:07:39,801 --> 00:07:42,160 Но им беше устроена засада. 138 00:07:42,161 --> 00:07:44,370 те са... 139 00:07:44,371 --> 00:07:46,100 В затвора ли са? 140 00:07:46,101 --> 00:07:48,751 Изправени пред съда като военнопрестъпници. 141 00:07:52,491 --> 00:07:53,690 Предполагам, че не са донесли 142 00:07:53,691 --> 00:07:55,621 52 деца с тях. 143 00:07:59,651 --> 00:08:01,550 Каква е сделката със самолета? 144 00:08:01,551 --> 00:08:04,090 - Една седмица. - Не мога да дойда достатъчно скоро. 145 00:08:04,091 --> 00:08:05,331 Да, сър. 146 00:08:08,691 --> 00:08:09,960 Развесели се. 147 00:08:11,661 --> 00:08:13,040 Фред и Серена са препечени, 148 00:08:13,041 --> 00:08:14,660 а ти просто... 149 00:08:14,661 --> 00:08:16,194 се размина с убийство. 150 00:08:17,871 --> 00:08:20,560 Като цяло не е лоша сутрин. 151 00:09:49,491 --> 00:09:51,460 Мога ли вашето внимание, моля? 152 00:09:51,461 --> 00:09:53,600 Има специална оферта за консервираните праскови. 153 00:09:53,601 --> 00:09:55,760 Ограничение от четири кутии на домакинство. 154 00:09:55,761 --> 00:09:57,401 Похвала. 155 00:10:01,801 --> 00:10:04,890 това е случва се една седмица от днес. 156 00:10:04,891 --> 00:10:07,630 Наистина ли? Какво сега? 157 00:10:07,631 --> 00:10:08,680 Мартас ще доведе децата 158 00:10:08,681 --> 00:10:10,470 до къщата на Лорънс след свечеряване. 159 00:10:10,471 --> 00:10:12,491 След това ще ги заведе до самолета. 160 00:10:14,891 --> 00:10:16,357 Амхърст е твърде далеч. 161 00:10:17,681 --> 00:10:18,891 Дилън? 162 00:10:21,461 --> 00:10:24,260 Вярваш ли на твоята Марта? 163 00:10:24,261 --> 00:10:25,890 да 164 00:10:25,891 --> 00:10:27,060 Тя е кучка, но да. 165 00:10:27,061 --> 00:10:29,060 Накарай я да изпрати съобщение до дома му. 166 00:10:30,481 --> 00:10:32,300 Трябва да опитате. 167 00:10:32,301 --> 00:10:34,280 хей 168 00:10:34,281 --> 00:10:36,700 Винаги ще бъдеш негова майка. 169 00:10:36,701 --> 00:10:38,131 Вие го знаете. 170 00:10:44,271 --> 00:10:45,751 Двадесет и две. Номер 22. 171 00:10:51,291 --> 00:10:52,480 Ето ви. 172 00:10:52,481 --> 00:10:54,391 Това са два жетона. 173 00:10:55,391 --> 00:10:56,730 Благословен ден. 174 00:10:56,731 --> 00:10:59,050 Само напомняне да останете в полезрението 175 00:10:59,051 --> 00:11:00,500 на вашия ходещ партньор. 176 00:11:00,501 --> 00:11:02,511 Благодаря ви. 177 00:11:04,061 --> 00:11:06,040 Радвам се да те видя. 178 00:11:06,041 --> 00:11:07,311 Вие също. 179 00:11:09,841 --> 00:11:11,970 Чакай да чуеш. 180 00:11:11,971 --> 00:11:13,840 чувал съм. 181 00:11:13,841 --> 00:11:15,050 можеш ли да повярваш 182 00:11:18,261 --> 00:11:19,920 Не мога да спра да си ги представям 183 00:11:19,921 --> 00:11:22,321 в оранжеви гащеризони. 184 00:11:26,891 --> 00:11:28,060 Очите дойде да ме пита 185 00:11:28,061 --> 00:11:30,270 което знаех. 186 00:11:30,271 --> 00:11:31,490 Какво каза? 187 00:11:31,491 --> 00:11:32,890 Че Серена си тръгна, 188 00:11:32,891 --> 00:11:34,330 развълнувана да бъда с бебето. 189 00:11:34,331 --> 00:11:35,570 Беше мила с мен 190 00:11:35,571 --> 00:11:36,801 когато тя се сбогува. 191 00:11:37,901 --> 00:11:38,901 Тя е само мила 192 00:11:38,902 --> 00:11:40,921 когато е намислила нещо. 193 00:11:51,731 --> 00:11:54,514 Чух какво Марта планират. 194 00:11:55,901 --> 00:11:57,900 Казах им, че искам да вляза. 195 00:11:57,901 --> 00:11:59,714 Ескорт на дете. 196 00:11:59,715 --> 00:12:01,355 Каквото и да е. 197 00:12:02,891 --> 00:12:04,901 Това твоя ли е идеята? 198 00:12:08,061 --> 00:12:09,861 Такъв шеф сега. 199 00:12:24,491 --> 00:12:26,521 аз се гордея с теб 200 00:12:51,553 --> 00:12:53,583 Пет минути. 201 00:13:06,923 --> 00:13:07,972 Нараниха ли те? 202 00:13:07,973 --> 00:13:09,992 Не. Не, разбира се. 203 00:13:09,993 --> 00:13:11,292 Кажете им не си направил нищо лошо. 204 00:13:11,293 --> 00:13:12,352 Ти не си участвал в нищо от това. 205 00:13:12,353 --> 00:13:13,792 О, Фред. недейте кажи им нещо. 206 00:13:13,793 --> 00:13:15,262 Бог да ми е на помощ, Ще те измъкна от тук. 207 00:13:15,263 --> 00:13:17,432 Слушай, нямаме много време. 208 00:13:17,433 --> 00:13:19,983 чуй ме Не им давайте нищо 209 00:13:20,008 --> 00:13:21,897 които могат да използват срещу вас на процеса. 210 00:13:21,898 --> 00:13:24,197 Няма да се стигне дотам. Гилеад ще поиска освобождаването ни. 211 00:13:24,198 --> 00:13:25,897 О, но трябва да си умен. 212 00:13:25,898 --> 00:13:30,137 Това може да означава доживотен затвор. 213 00:13:31,268 --> 00:13:33,777 Или може да означава екстрадиция 214 00:13:33,778 --> 00:13:35,798 някъде, където биха могли... 215 00:13:37,378 --> 00:13:38,898 погледни ме 216 00:13:42,918 --> 00:13:45,368 Няма да позволя нищо да ти се случи. 217 00:13:47,718 --> 00:13:49,758 Шшт 218 00:13:51,128 --> 00:13:53,337 Трябва да спреш да се тревожиш 219 00:13:53,338 --> 00:13:55,067 за мен сега. 220 00:13:58,538 --> 00:14:01,198 Трябва да се спасиш. 221 00:14:05,678 --> 00:14:07,317 ще се оправя 222 00:14:15,318 --> 00:14:16,647 какво? 223 00:14:19,158 --> 00:14:20,548 какво направи 224 00:14:25,198 --> 00:14:26,857 какво направи 225 00:14:26,858 --> 00:14:28,957 Искам да съм с дъщеря си. 226 00:14:35,108 --> 00:14:36,227 Как можа? 227 00:14:36,228 --> 00:14:37,967 аз... 228 00:14:37,968 --> 00:14:40,708 Моля, опитайте се да ме разберете. 229 00:14:42,208 --> 00:14:44,847 Винаги е било за теб. 230 00:14:44,848 --> 00:14:47,347 Това, което искате, това, от което се нуждаете. 231 00:14:47,348 --> 00:14:48,667 Не, тя има нужда от мен! 232 00:14:48,668 --> 00:14:50,948 Дъщеря ми има нужда от мен! 233 00:14:51,988 --> 00:14:53,357 Съжалявам детето 234 00:14:53,358 --> 00:14:54,857 която има теб за нейна майка. 235 00:15:00,258 --> 00:15:02,328 Ще се моля за теб, Фред. 236 00:15:48,418 --> 00:15:50,637 г-жа Лорънс? 237 00:15:50,638 --> 00:15:52,478 какво не е наред 238 00:15:53,518 --> 00:15:56,017 аз просто... 239 00:15:56,018 --> 00:15:57,438 имах нужда от момент. 240 00:16:00,488 --> 00:16:02,148 трябва да се върна. 241 00:16:03,928 --> 00:16:05,488 Джоузеф би искал да го направя. 242 00:16:09,398 --> 00:16:11,398 аз ще отида с теб 243 00:16:12,598 --> 00:16:14,638 Винаги си толкова добър с мен. 244 00:16:17,238 --> 00:16:18,567 Чуй ни, Господи, 245 00:16:18,568 --> 00:16:22,407 защото Ти си нашата помощ и утеха. 246 00:16:22,408 --> 00:16:24,277 Влез, любов моя. 247 00:16:24,278 --> 00:16:25,857 Оф Джоузеф. 248 00:16:25,858 --> 00:16:27,217 Нека се молим 249 00:16:27,218 --> 00:16:29,038 за безопасността на командир Уинслоу. 250 00:16:30,618 --> 00:16:31,837 скъпи Господи, 251 00:16:31,838 --> 00:16:33,927 молим се да бдиш над него 252 00:16:33,928 --> 00:16:34,937 и му дай сила 253 00:16:34,938 --> 00:16:37,527 при наличие на опасност. 254 00:16:37,528 --> 00:16:38,627 амин 255 00:16:38,628 --> 00:16:40,057 - Амин. - Амин. 256 00:16:40,058 --> 00:16:41,657 амин 257 00:16:41,658 --> 00:16:43,767 благодаря ти за твоята доброта. 258 00:16:43,768 --> 00:16:45,147 Има ли изобщо следи? 259 00:16:45,148 --> 00:16:48,108 Никой, за който съм чувал. 260 00:16:49,638 --> 00:16:52,117 Много ме е страх за децата ми. 261 00:16:52,118 --> 00:16:54,987 Вашите деца? 262 00:16:54,988 --> 00:16:56,627 разбира се 263 00:16:56,628 --> 00:16:58,307 разбира се 264 00:16:58,308 --> 00:17:00,558 Нека Бог бди над командир Уинслоу. 265 00:17:02,918 --> 00:17:04,498 Където и да е. 266 00:17:05,988 --> 00:17:08,397 Ще се молите за безопасното му завръщане. 267 00:17:08,398 --> 00:17:11,247 Ще го направя, г-жо Уинслоу. 268 00:17:11,248 --> 00:17:12,647 с Божията милост, 269 00:17:12,648 --> 00:17:14,327 Джордж скоро ще се прибере с теб. 270 00:17:15,868 --> 00:17:18,657 Но другите командири са фокусирани върху политиката. 271 00:17:18,658 --> 00:17:21,797 Просто извинение да раздуха нещата. 272 00:17:21,798 --> 00:17:23,337 Момчетата ще бъдат момчета. 273 00:17:23,338 --> 00:17:24,967 Моля, командире. 274 00:17:24,968 --> 00:17:26,837 помогни ми 275 00:17:26,838 --> 00:17:28,947 върнете Джордж. 276 00:17:28,948 --> 00:17:31,227 Не мога да бъда жена 277 00:17:31,228 --> 00:17:33,577 сама с шест деца. 278 00:17:33,578 --> 00:17:35,847 Ще ги отнесат. 279 00:17:35,848 --> 00:17:37,387 Можем да ги вземем с нас. 280 00:17:40,218 --> 00:17:42,087 Не... Нямаме ли място? 281 00:17:42,088 --> 00:17:43,947 Стая тук? 282 00:17:43,948 --> 00:17:45,997 разбира се разбира се 283 00:17:45,998 --> 00:17:47,007 Могат да идват всички деца. 284 00:17:47,008 --> 00:17:48,407 Можем да спасим всички тях. 285 00:17:48,408 --> 00:17:50,588 Mi casa es... su casa. 286 00:17:54,038 --> 00:17:55,737 Бог да ви благослови и двамата. 287 00:17:55,738 --> 00:17:58,398 Дано нещата не стигнат дотам. 288 00:18:03,478 --> 00:18:05,977 Изпратиха Очите да разпита Уорън и мен. 289 00:18:05,978 --> 00:18:08,647 Сякаш ще знаем нещо за Фред и Серена. 290 00:18:08,648 --> 00:18:09,987 Горките неща. 291 00:18:09,988 --> 00:18:12,697 поне знаем къде са. 292 00:18:14,318 --> 00:18:15,827 Изпразнете джобовете си. 293 00:18:15,828 --> 00:18:17,097 Всички свободни предмети. 294 00:18:17,098 --> 00:18:18,627 Чанти и портмонета. 295 00:18:18,628 --> 00:18:20,847 Как стана това? 296 00:18:20,848 --> 00:18:22,597 Ние ли сме опасността? 297 00:18:22,598 --> 00:18:24,097 Защитава ги от нас? 298 00:18:24,098 --> 00:18:25,867 Бележникът, сър. 299 00:18:25,868 --> 00:18:27,467 да 300 00:18:27,468 --> 00:18:28,907 Ах! готова 301 00:18:28,908 --> 00:18:30,247 Госпожо, тази количка 302 00:18:30,248 --> 00:18:32,977 трябва да мине през машината. 303 00:18:32,978 --> 00:18:34,737 Всичко е наред. Всичко е наред. 304 00:18:34,738 --> 00:18:36,907 Искаш ли и детето? 305 00:18:36,908 --> 00:18:38,217 Може да е топлина. 306 00:18:38,218 --> 00:18:39,717 Бебе убиец. 307 00:18:39,718 --> 00:18:41,877 не се шегувай Няма да ни пуснат. 308 00:18:41,878 --> 00:18:43,117 добре Не трябва да сме тук. 309 00:18:43,118 --> 00:18:44,217 Сгънете количката. 310 00:18:44,218 --> 00:18:45,487 Дръжте детето. 311 00:18:46,788 --> 00:18:47,797 Хей, хей, хей. 312 00:18:49,088 --> 00:18:50,457 окей 313 00:18:50,458 --> 00:18:52,347 Това е част от сделката, нали? 314 00:18:52,348 --> 00:18:54,567 Ще си струва да ги видите тук. 315 00:18:54,568 --> 00:18:56,227 спокоен съм. 316 00:18:56,228 --> 00:18:57,627 добре ли Бъдете спокойни. 317 00:18:57,628 --> 00:18:59,068 - Аз съм хладен. - Ти също. 318 00:19:03,838 --> 00:19:06,057 О, за... 319 00:19:06,058 --> 00:19:08,107 Съжалявам, взех си... 320 00:19:08,108 --> 00:19:09,417 Ще ви бъдат дадени значки. 321 00:19:09,418 --> 00:19:11,048 Носете ги по всяко време. 322 00:20:04,428 --> 00:20:05,437 добро утро 323 00:20:05,438 --> 00:20:06,917 сутрин. 324 00:20:07,894 --> 00:20:10,037 Мислех, че имам грешна стая за секунда. 325 00:20:10,038 --> 00:20:12,207 Колко други жени са затворени тук? 326 00:20:12,208 --> 00:20:13,847 Вие сте задържан 327 00:20:13,848 --> 00:20:15,427 докато завършим процеса 328 00:20:15,428 --> 00:20:16,607 с командира. 329 00:20:18,108 --> 00:20:19,577 Как го прие? 330 00:20:21,378 --> 00:20:23,388 Както можете да си представите. 331 00:20:24,818 --> 00:20:26,388 Е, той вече не е твоя грижа. 332 00:20:30,358 --> 00:20:32,238 Той е моят съпруг. 333 00:20:34,028 --> 00:20:36,028 съжалявам 334 00:20:37,098 --> 00:20:39,214 Знам, че това беше трудно. 335 00:20:40,538 --> 00:20:41,911 Но погледнете в бъдещето. 336 00:20:43,538 --> 00:20:44,907 Тя е тук. 337 00:20:46,428 --> 00:20:48,164 окей А... готов съм. 338 00:20:52,678 --> 00:20:53,987 Г-жо Уотърфорд, 339 00:20:53,988 --> 00:20:55,947 това е Бони Пинкъс от социални услуги. 340 00:20:55,948 --> 00:20:57,097 здравей 341 00:20:57,098 --> 00:20:58,117 Благословен ден. 342 00:20:58,118 --> 00:21:00,387 Ами здравей 343 00:21:00,388 --> 00:21:03,228 И Мойра Странд. 344 00:21:09,898 --> 00:21:11,588 Приятно ми е да се запознаем 345 00:21:13,168 --> 00:21:14,633 Аз съм приятел на Джун. 346 00:21:18,508 --> 00:21:20,447 Ъъъ, благодаря ти много 347 00:21:20,448 --> 00:21:21,717 за това, че доведе Никол тук... 348 00:21:21,718 --> 00:21:23,007 Дъщерята на Джун. 349 00:21:26,718 --> 00:21:29,517 Така че Мойра ще остане в чакалнята 350 00:21:29,518 --> 00:21:31,538 докато сте на посещение. 351 00:21:33,028 --> 00:21:34,217 ще се върна 352 00:21:34,218 --> 00:21:36,247 Ще имате добро посещение. 353 00:21:36,248 --> 00:21:38,847 Тогава ще те избера ставам и ще те заведа у дома. 354 00:21:38,848 --> 00:21:40,197 След час. 355 00:21:40,198 --> 00:21:41,767 Всички знаем условията. 356 00:21:42,868 --> 00:21:44,697 извинете ме сложих... 357 00:21:44,698 --> 00:21:47,847 Сложих малко памперси и други неща в чантата й, 358 00:21:47,848 --> 00:21:49,107 и ако тя стане капризна, 359 00:21:49,108 --> 00:21:51,207 просто... дай й, дай й Херман. 360 00:21:51,208 --> 00:21:53,528 Сигурен съм, че тя ще се чувства добре с мен. 361 00:21:54,738 --> 00:21:57,237 - Кой си ти всъщност? - Мойра... 362 00:21:57,238 --> 00:21:58,837 не 363 00:21:58,838 --> 00:22:00,437 Просто защото имаш нови дрехи 364 00:22:00,438 --> 00:22:02,347 не те прави различен. 365 00:22:04,218 --> 00:22:05,227 нали 366 00:22:05,228 --> 00:22:08,537 Ти си все същата жена 367 00:22:08,538 --> 00:22:09,837 който държеше моя приятел 368 00:22:09,838 --> 00:22:11,327 за да може съпругът ти да я изнасили. 369 00:22:11,328 --> 00:22:12,357 Това е ненужно. 370 00:22:12,358 --> 00:22:13,448 майната ти 371 00:22:18,398 --> 00:22:20,937 Знаеш ли, той също ме изнасили, 372 00:22:20,938 --> 00:22:22,340 в публичната къща. 373 00:22:23,608 --> 00:22:24,947 Отнасяше се с мен като с лайно, 374 00:22:24,948 --> 00:22:27,437 сякаш бях безполезен. 375 00:22:28,738 --> 00:22:30,784 Вижте, аз съм това, което съм, и аз... 376 00:22:32,108 --> 00:22:33,447 са съгрешили много. 377 00:22:33,448 --> 00:22:35,447 Но ти... 378 00:22:35,448 --> 00:22:37,647 ти си джендър предателят. 379 00:22:37,648 --> 00:22:39,457 Никол, 380 00:22:39,458 --> 00:22:41,587 ще се върна скоро. 381 00:22:47,122 --> 00:22:50,622 _ 382 00:22:53,838 --> 00:22:55,907 о 383 00:22:55,908 --> 00:22:57,267 ти си добре 384 00:22:59,238 --> 00:23:01,237 ти си добре 385 00:23:01,238 --> 00:23:02,447 всичко е наред 386 00:23:03,748 --> 00:23:06,218 Просто малко по-странно безпокойство. 387 00:23:09,318 --> 00:23:11,217 О, всичко е наред. 388 00:23:11,218 --> 00:23:12,687 всичко е наред 389 00:23:14,438 --> 00:23:16,187 всичко е наред 390 00:23:16,188 --> 00:23:17,857 Това е твоята майка. 391 00:23:17,858 --> 00:23:19,097 Хей, Никол. 392 00:23:19,098 --> 00:23:20,207 Г-жо Уотърфорд, 393 00:23:20,208 --> 00:23:22,417 не можете да използвате такива термини. 394 00:23:22,418 --> 00:23:24,277 Ще я объркаш. 395 00:23:30,208 --> 00:23:31,837 всичко е наред 396 00:23:31,838 --> 00:23:34,578 аз знам аз знам 397 00:23:38,542 --> 00:23:40,644 Казах, "И тогава какво?" 398 00:23:41,670 --> 00:23:43,219 Не се ли казвам ясно? 399 00:23:43,220 --> 00:23:44,889 Какво се случва след това? 400 00:23:44,890 --> 00:23:46,969 Каква е крайната игра? 401 00:23:46,970 --> 00:23:49,089 Дали... Дали е Трета световна война? 402 00:23:49,090 --> 00:23:50,929 Разбирате ли, че е по-лесно 403 00:23:50,930 --> 00:23:52,319 да влезе в конфликт 404 00:23:52,320 --> 00:23:53,899 отколкото е да се измъкнеш от едно? 405 00:23:53,900 --> 00:23:55,479 Разбирате ли концепцията 406 00:23:55,480 --> 00:23:57,939 от непредвидени последствия... 407 00:23:57,940 --> 00:24:00,460 Не, не можете да затворите границата. 408 00:24:01,540 --> 00:24:04,339 Ефектът, който ще има върху търговията? 409 00:24:04,340 --> 00:24:05,449 мислили ли сте за това 410 00:24:05,450 --> 00:24:07,539 Ще ни удуши. 411 00:24:07,540 --> 00:24:10,329 Не, знаеш как да говориш, ти им кажи. 412 00:24:10,330 --> 00:24:12,350 Идиот. 413 00:24:16,390 --> 00:24:18,539 Трябва да сложа звънец на врата ти. 414 00:24:18,540 --> 00:24:20,559 неприятности? 415 00:24:20,560 --> 00:24:22,209 Просто един куп удари 416 00:24:22,210 --> 00:24:24,179 със сърбящи пръсти на спусъка. 417 00:24:24,180 --> 00:24:26,539 Може да затворят границата. 418 00:24:26,540 --> 00:24:28,500 Преместете датата на заминаване. 419 00:24:29,500 --> 00:24:30,939 Не става така, сър. 420 00:24:30,940 --> 00:24:32,339 Да, добре, накарай го да работи. 421 00:24:32,340 --> 00:24:33,679 Самолетът е по седмично разписание. 422 00:24:33,680 --> 00:24:34,719 Трябва да изглежда законно. 423 00:24:34,720 --> 00:24:36,809 окей Ние сме... Ние сме заседнали? 424 00:24:36,810 --> 00:24:38,639 Не, трябва да убедиш те да държат границата отворена. 425 00:24:40,380 --> 00:24:42,029 скъпа? 426 00:24:42,030 --> 00:24:43,849 къде отиваш 427 00:24:43,850 --> 00:24:45,149 Къщата на семейство Саленджър. 428 00:24:45,150 --> 00:24:46,619 Ето го сладкото малко момче Дейвид. 429 00:24:46,620 --> 00:24:48,029 Можем да го измъкнем. 430 00:24:48,030 --> 00:24:50,159 Г-жа Лорънс. 431 00:24:50,160 --> 00:24:51,189 всичко е наред 432 00:24:51,190 --> 00:24:53,789 Не е нужно да го правиш, нали? 433 00:24:53,790 --> 00:24:55,329 Защото ние се грижим за всичко това. 434 00:24:55,330 --> 00:24:56,859 Но има и това 435 00:24:56,860 --> 00:24:59,099 русо момиче, което живее надолу по улицата? 436 00:24:59,100 --> 00:25:00,729 - Мога да кажа на родителите й. - не 437 00:25:00,730 --> 00:25:02,069 Те нямат представа... 438 00:25:02,070 --> 00:25:04,139 Няма да кажеш нейните родители. ела с мен 439 00:25:04,140 --> 00:25:05,569 Хана! Ами Хана? 440 00:25:05,570 --> 00:25:06,969 Макензи се преместиха, 441 00:25:06,970 --> 00:25:08,369 и не знам къде е! 442 00:25:08,370 --> 00:25:10,009 Но децата! Ами другите деца? 443 00:25:10,010 --> 00:25:11,259 Да се върнем в това училище... 444 00:25:11,260 --> 00:25:12,909 Престани! Престани! 445 00:25:12,910 --> 00:25:13,939 Внимавайте с кого говорите. 446 00:25:13,940 --> 00:25:15,639 Спри! Не, трябваше затвори си устата! 447 00:25:17,130 --> 00:25:18,539 Не можеш да кажеш нищо! 448 00:25:18,540 --> 00:25:20,350 разбираш ли Не можеш! 449 00:25:21,890 --> 00:25:22,919 разбираш ли 450 00:25:22,920 --> 00:25:24,210 стига! 451 00:25:26,340 --> 00:25:27,570 достатъчно. 452 00:25:30,760 --> 00:25:32,539 Не, Джоузеф, тя е права. аз... 453 00:25:35,330 --> 00:25:36,903 Не мислех. 454 00:25:39,500 --> 00:25:41,520 окей 455 00:25:42,610 --> 00:25:43,781 аз знам 456 00:25:45,510 --> 00:25:47,530 съжалявам 457 00:25:49,510 --> 00:25:50,579 окей 458 00:25:56,720 --> 00:25:58,359 Сладурче. 459 00:25:58,360 --> 00:26:01,260 Скъпа, всичко, което трябва да направиш... 460 00:26:04,260 --> 00:26:07,139 е да мислим за живота си 461 00:26:07,140 --> 00:26:08,820 когато сме извън това място. 462 00:26:10,570 --> 00:26:12,909 - Животът ни? - Да, любов моя. 463 00:26:12,910 --> 00:26:15,549 Ще оставим всичко това зад гърба си. 464 00:26:15,550 --> 00:26:17,870 Всичко това. 465 00:26:22,310 --> 00:26:24,350 Можем ли наистина да го направим? 466 00:26:44,391 --> 00:26:45,791 Почини си, любов моя. 467 00:26:57,930 --> 00:27:00,249 Ти я отрови. 468 00:27:00,250 --> 00:27:03,349 Използва нейната мания с това бебе за това... 469 00:27:03,350 --> 00:27:04,350 политически театър. 470 00:27:04,351 --> 00:27:05,389 Командир Уотърфорд, 471 00:27:05,390 --> 00:27:08,059 жена ти е твърде умна да бъдат манипулирани. 472 00:27:08,060 --> 00:27:10,109 Ти я познаваш по-добре от всеки друг. 473 00:27:11,910 --> 00:27:13,729 Считайте това за възможност. 474 00:27:13,730 --> 00:27:17,029 За почивка и релаксация? 475 00:27:17,030 --> 00:27:19,190 Възможност за обяснение. 476 00:27:20,140 --> 00:27:22,339 целия свят... 477 00:27:22,340 --> 00:27:24,109 е нетърпелив да чуе 478 00:27:24,110 --> 00:27:26,360 от човек с твоя ръст. 479 00:27:27,930 --> 00:27:30,709 Помогнете ни да разберем Gilead. 480 00:27:32,220 --> 00:27:34,680 Манипулацията също няма да ми помогне. 481 00:27:36,220 --> 00:27:38,220 Достатъчно справедливо. 482 00:27:42,130 --> 00:27:43,359 Някой е... 483 00:27:43,360 --> 00:27:45,729 поискал среща. 484 00:27:45,730 --> 00:27:46,750 Люк Банколе. 485 00:27:49,900 --> 00:27:51,550 Охраната ще остане, разбира се. 486 00:27:53,900 --> 00:27:55,559 Тук ли е сега? 487 00:27:55,560 --> 00:27:56,990 За дискусия. 488 00:27:58,350 --> 00:27:59,800 Това е твое решение. 489 00:28:03,610 --> 00:28:05,909 Вкарай го. 490 00:28:13,160 --> 00:28:14,969 Г-н Банколе. 491 00:28:14,970 --> 00:28:16,010 Командир Уотърфорд. 492 00:28:20,230 --> 00:28:22,249 Ще ви оставя и двамата. 493 00:28:28,210 --> 00:28:30,220 моля 494 00:28:35,480 --> 00:28:37,019 Мога ли да ти предложа нещо? 495 00:28:37,020 --> 00:28:38,109 кафе? чай? 496 00:28:38,110 --> 00:28:39,119 Бърбън? 497 00:28:39,120 --> 00:28:40,696 Бяха много отзивчиви. 498 00:28:42,120 --> 00:28:43,550 Да, виждам това. 499 00:28:51,330 --> 00:28:52,669 Бил си зает. 500 00:28:52,670 --> 00:28:54,299 Знам какво си направил. 501 00:28:54,300 --> 00:28:56,240 Всичко е тук. 502 00:28:57,930 --> 00:28:59,499 Израснахме еднакви. 503 00:28:59,500 --> 00:29:01,139 Знаеш ли, добро семейство. 504 00:29:01,140 --> 00:29:03,150 Първокласно образование. 505 00:29:05,980 --> 00:29:07,220 Човек на вярата. 506 00:29:10,110 --> 00:29:11,789 И все пак вие унищожавате животи. 507 00:29:11,790 --> 00:29:14,029 Спасявал съм животи... 508 00:29:14,984 --> 00:29:16,314 Г-н Банколе. 509 00:29:20,120 --> 00:29:21,929 какво направи 510 00:29:21,930 --> 00:29:24,789 когато нашите ценности са ерозирали? 511 00:29:24,790 --> 00:29:26,993 Кога раждаемостта падаше рязко? 512 00:29:28,260 --> 00:29:29,260 Хм? 513 00:29:31,000 --> 00:29:32,669 Стоеше отстрани 514 00:29:32,670 --> 00:29:34,339 и нека се случи. 515 00:29:34,340 --> 00:29:35,445 може би 516 00:29:37,010 --> 00:29:40,039 Но ти ще изгниеш в този затвор, 517 00:29:40,040 --> 00:29:42,720 знаейки, че жена ти те е предала. 518 00:29:45,050 --> 00:29:46,600 Ами жена ти? 519 00:29:50,790 --> 00:29:52,549 Всички тези години, 520 00:29:52,550 --> 00:29:54,119 пропилян. 521 00:29:55,150 --> 00:29:57,250 Молейки се тя да се върне при теб. 522 00:29:59,930 --> 00:30:01,929 Тя ще се върне при мен. 523 00:30:01,930 --> 00:30:03,929 може би 524 00:30:03,930 --> 00:30:06,549 Но Джун Осбърн, когото познавахте... 525 00:30:06,550 --> 00:30:08,600 вече не съществува. 526 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 Гилеад я промени. 527 00:30:18,620 --> 00:30:20,660 Смених я. 528 00:30:32,130 --> 00:30:33,859 Не съм свършил! 529 00:30:35,830 --> 00:30:38,029 Не съм свършил! 530 00:30:38,030 --> 00:30:40,040 Не съм свършил! 531 00:30:51,782 --> 00:30:53,812 г-жа Лорънс? 532 00:30:59,462 --> 00:31:01,462 г-жа Лорънс? 533 00:31:12,732 --> 00:31:15,361 Г-жа Лорънс. 534 00:31:19,922 --> 00:31:21,942 Елинор? 535 00:31:23,902 --> 00:31:26,501 Елинор? 536 00:31:26,502 --> 00:31:28,050 Елинор, събуди се. 537 00:31:29,242 --> 00:31:30,881 Елинор. 538 00:31:36,122 --> 00:31:38,751 Елинор, събуди се. 539 00:31:38,752 --> 00:31:40,151 Елинор, събуди се! 540 00:31:40,152 --> 00:31:41,331 събуди се! 541 00:31:41,332 --> 00:31:42,761 Елинор! 542 00:31:42,762 --> 00:31:44,261 събуди се! мамка му! 543 00:36:04,952 --> 00:36:06,901 г-жа Лорънс? 544 00:36:06,902 --> 00:36:09,491 г-жа Лорънс? 545 00:36:54,942 --> 00:36:57,952 Тук храната не е толкова гореща, така че... 546 00:36:59,672 --> 00:37:01,331 повярвай ми, 547 00:37:01,332 --> 00:37:03,172 Торонто има страхотна пица. 548 00:37:04,382 --> 00:37:05,911 Това не е ли контрабанда? 549 00:37:07,412 --> 00:37:09,899 Ето защо ще трябва да изядат доказателствата. 550 00:37:11,852 --> 00:37:13,541 благодаря 551 00:37:13,542 --> 00:37:15,752 ще опитам 552 00:37:20,552 --> 00:37:22,942 В света се случват много неща. 553 00:37:26,272 --> 00:37:29,181 Има интересно материал за медийни пристрастия 554 00:37:29,182 --> 00:37:31,581 що се отнася до религията. 555 00:37:31,582 --> 00:37:33,802 Някой път ще се радвам на твоите мисли. 556 00:37:39,082 --> 00:37:41,102 Ще прочета. 557 00:38:14,718 --> 00:38:17,357 Подредете тези чинии на бюфета. 558 00:38:17,358 --> 00:38:19,398 Уверете се, че не са чипирани. 559 00:38:22,198 --> 00:38:24,227 Хлябовете станаха хубави. 560 00:38:24,228 --> 00:38:25,237 Оставете ги да изстинат. 561 00:38:25,238 --> 00:38:27,248 Ще ги нарежем след службата. 562 00:38:34,178 --> 00:38:36,577 Това са за по-късно. 563 00:38:36,578 --> 00:38:38,877 Вземи останалото в... в мазето. 564 00:38:38,878 --> 00:38:40,888 Да, сър. 565 00:38:51,058 --> 00:38:54,068 Тази й беше любимата. 566 00:38:58,228 --> 00:39:01,248 Пазех го за нашата годишнина. 567 00:39:11,348 --> 00:39:12,797 Люк, хм... 568 00:39:12,798 --> 00:39:16,017 купих любимата си пино за нашата сватба. 569 00:39:16,018 --> 00:39:19,187 И тогава той го остави в колата през нощта, 570 00:39:19,188 --> 00:39:21,917 така че целият случай замръзна. 571 00:39:21,918 --> 00:39:23,687 Всички бутилки се пръснаха. 572 00:39:30,228 --> 00:39:32,438 Държах границата отворена... 573 00:39:35,438 --> 00:39:37,468 така... 574 00:39:45,578 --> 00:39:47,128 Убедихте ли Съвета? 575 00:39:49,448 --> 00:39:50,787 Трудно е да се спори 576 00:39:50,788 --> 00:39:53,417 с мъж, който е в траур. 577 00:39:53,418 --> 00:39:55,328 Дори и за тях. 578 00:39:56,928 --> 00:39:58,578 Хм. 579 00:40:01,258 --> 00:40:04,998 Много съжалявам, командир Лорънс. 580 00:40:10,768 --> 00:40:13,188 Тя беше толкова крехка. 581 00:40:16,338 --> 00:40:17,771 позволих й... 582 00:40:19,348 --> 00:40:21,777 Пуснах я в стаята си. 583 00:40:21,778 --> 00:40:23,247 не 584 00:40:23,248 --> 00:40:25,777 Не, не прави това. 585 00:40:25,778 --> 00:40:27,367 Не можете да се обвинявате. 586 00:40:27,368 --> 00:40:28,557 Можех да я проверя. 587 00:40:28,558 --> 00:40:30,568 Можех да я проверя. 588 00:40:32,888 --> 00:40:34,208 окей 589 00:40:46,978 --> 00:40:51,018 Тя беше много мила жена. 590 00:40:56,798 --> 00:40:58,818 Тя беше. 591 00:42:07,758 --> 00:42:10,047 в името на Бог, 592 00:42:10,048 --> 00:42:12,797 предаваме тялото на Елинор 593 00:42:12,798 --> 00:42:14,392 до спокойствието на гроба. 594 00:42:15,688 --> 00:42:17,777 Нека добрият Господ й прости греховете 595 00:42:17,778 --> 00:42:20,127 и проявете милост. 596 00:42:20,128 --> 00:42:23,287 Нека той я приветства на портите на Рая. 597 00:42:23,288 --> 00:42:24,357 амин 598 00:42:24,358 --> 00:42:26,827 амин 599 00:42:30,778 --> 00:42:34,577 Прости ни, скъпа Господи, за нашите недостатъци. 600 00:42:34,578 --> 00:42:38,777 Защото ние не облекчихме нейната болка, 601 00:42:38,778 --> 00:42:41,378 нито спаси измъчената й душа. 602 00:42:42,888 --> 00:42:45,207 Дай й, Господи, Твоя мир, 603 00:42:45,208 --> 00:42:50,567 и нека Твоето вечно светлина блести върху нея. 604 00:42:50,568 --> 00:42:51,967 амин 605 00:42:51,968 --> 00:42:54,678 амин 606 00:43:11,118 --> 00:43:12,147 ела 607 00:43:12,148 --> 00:43:13,468 Очаквам да имате много работа. 608 00:43:17,528 --> 00:43:19,937 Леля Лидия, 609 00:43:19,938 --> 00:43:21,938 ще ме извиниш ли 610 00:43:24,168 --> 00:43:26,197 да 611 00:43:39,048 --> 00:43:41,488 Бихте ли предпочели да сте сами? 612 00:45:06,292 --> 00:45:14,292 - Синхронизирано и коригирано от